Tcheche-Holländisch Übersetzung für skutečnost

feit
We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. Musíme mít na paměti jednu skutečnost. In feite hebben wij geen flauw idee. Skutečností je, že nemáme záchytný bod. Dit feit kan hier niet zomaar van tafel worden geveegd. Před touto skutečností nemohou utéci.
werkelijkheid
De werkelijkheid is juist allesbehalve rooskleurig. Skutečnost však má k růžové barvě velmi daleko. Zoals we zien gaan recht en werkelijkheid niet samen. Jak vidíme, právo a skutečnost se neshodují. Er is echter ook nog een andere werkelijkheid. Existuje však ještě i jiná skutečnost.

realiteit
Dialoog op Europees niveau is een concrete realiteit. Dialog mezi Evropany je konkrétní skutečností. Dat is het probleem, dat is de realiteit. To je ten problém; to je ta skutečnost. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. Zní to všechno velmi hezky, ale skutečnost je mnohem tvrdší.
waarheid
De waarheid is, commissaris, dat deze onderwerpen niet gemakkelijk liggen. Skutečnost je taková, paní komisařko, že se jedná o nepohodlné téma. De waarheid is dat we vertrouwen nodig hebben om te kunnen investeren. Skutečnost je taková, že abychom mohli investovat, potřebujeme důvěru. Het is een feit dat leugens, grote leugens en statistieken de waarheid hebben verslagen in het Ierse referendum. Skutečností je, že lži, zatracené lži a statistiky zvítězily nad pravdou v irském referendu.